Toothache –

Memorizing

Basho's haiku

 peach trees

full of sparrows –

 fresh spring morning

Cosí fan tutte Opera *-

Testing the

Baby Milk

*a opera buffa by Wolfgang Amadeus Mozart.

Breaking eggs

In hot oil –

Watching TV

On a warm day ~

under a sycamore tree

a woman and her dog napping.

يك روز ِ گرم –

زير درخت چنار چرت مي زنند

زني و سگش

Marijo

Seventeen-syllable verse form, arranged in three lines of five, seven and five syllables.

فرم شعر 17 هجايي در سه خط 5/7/5  

A short poem in seventeen syllables, usually arranged in three 5-7-5 syllable phrases; they often attempt to capture a mood or a feeling. Haiku's generally have to do with a subject that links nature to human nature.

شعر كوتاه با 17 هجا كه معمولا سه خطي  و در سه عبارت 5/7/5  نوشته مي شود. اغلب سعي به ثبت يك حس و حال را دارد هايكو ها بصورت كلي مي بايست طبيعت را به خوي انساني پيوند مي دهد.

An epigrammatic Japanese verse form of three short lines

كلمات قصار ژاپني كه بر فرم سه خطي كوتاه نگارش مي شود.

senryu (sĕnrē `), a Japanese poem structurally similar to the haiku but primarily concerned with human nature. It is usually humorous or satiric. Used loosely, the term means a poem similar to the haiku that does not meet the criteria for haiku.

سن ريو : شعر ژاپني كه از لحاظ ساختاري شبيه هايكوست اما اصولا در ارتباط با طبيعت انسان است. معمولا فكاهي  و يا  هزل آميز مي باشد. بصورت راحت و آزاد بيان مي شود و شعري كه شبيه هايكوست و لي معني ديگري دارد .

A short Japanese poem that is similar to a haiku in structure but treats human beings rather than nature, often in a humorous or satiric way.

شعر كوتاه ژاپني كه از لحاظ ساختاري  شبيه به هايكوست ولي  به جاي طبيعت با آدمي سر و كار دارد  و اغلب فكاهي يا هزل آميز بيان مي شود.

Japanese poem consisting of three lines arranged in a syllable count of 5-7-5

شعر ژاپني مشتمل بر سه خط و شمارش هجاي آن بصورت 5/7/5

A 17 syllable form of Japanese poetry that consists of three unrhymed lines of five, seven and five syllables

فرم ادبي شعر ژاپني 17 هجايي  كه بصورت سه خط 5/7/5 بدون قافيه نوشته مي شوند

hai·ku

n. pl. haiku also hai·kus

1. A Japanese lyric verse form having three unrhymed lines of five, seven, and five syllables, traditionally invoking an aspect of nature or the seasons.

2. A poem written in this form.

هايكو :  شعر غنايي ژاپني كه داراي  سه خطي  5 / 7 / 5  كه قافيه ندارند و بصورت سنتي متوسل به جنبه و منظر طبيعت يا فصول است.

2) به شعري كه بر حسب اين فرم نوشته مي شود.

A three-line, seventeen syllable form usually about nature

فرم سه خطي ؛ با 17 هجا  و معمولا درمورد طبيعت

Loss of memory -

Drinking Lemon- tea

At Library

In the evening –

At neighbor woman’s grave

The lilac flowers

(Romanian)

se lasă seara -
pe mormântul vecinei
flori de liliac

 غروب –

 بر قبر زن همسايه

 ياس هاي بنفش

by:

اگرچه همين هايكو هاي كوچك و محقر مي توانند درس هايي را به هر شاعري يا براستي به هر نويسنده اي بدهند. هيچ ضرري براي آموختن و ممارست نيست و مقصود من هرگز شمارش هجا نخواهد بود  . . . .

هايكو ها چه چيزي را به ما مي آموزند؟

اين كه كلمات را حرام نكنيد. ممكن است در تعداد دقيق هجا ي هايكو اختلاف نظر وجود داشته باشد اما همگي با اين موافقند كه مي بايست موجز ، روشن و در باب زندگي باشد. هيچ جايي براي كلمات زائد نيست .  در فرم هاي طولاني مي توان كلمات زيادي را كنار زد و اين امر مي تواند با حوصله توسط ويرايشگر و خواننده به آساني انجام شود .

بايد هنر ويرايشگري را در خود بپرورانيد    . . .

ادامه دارد    . . . .

A breeze sighs
across the fields  -
cherryblossom-drifts

Scots translation

a tirl souchs
athort the perks  -
geanflourish-drifts

وزيدن نسيمي

ميان كشتزارها  -

خم شدن شكوفه  ي گيلاس

John McDonald

 نسیمی آه می کشد
بر پهنه ی دشت -
شکوفه ی گیلاس- بر باد

مایلا

Listen...
among the silent flowers
a butterfly

شنيدن  -

ميان گلهاي خاموش

پروانه اي

علم كيمياگري به طرز غمگينانه اي از برنامه هاي درسي كنار گذاشته شده است ، بنابراين عجيب نيست كه ما از چيزي كه به آنprima materia  جوهره اصلي مي نامند آگاه نباشيم. جوهره اصلي به جسم ناب مي گويند چيزي فرا هر آنچه كه خلق  و آفرينش شده است و چيزي كه تنها استادكيمياگران آن را تشخيص مي دهند چيزي كه چون كيميا سنگ را به طلا و ميرا را به ناميرا مبدل مي كند.

من فكر مي كنم هايكو مي تواند  prima materia   ادبيات باشد. بر حسب ظاهر آنها بسيار  ساده ، پيش پا افتاده و گاهي اوقات كم مايه و مبتذل به نظر آيند . اما بهترين هايشان  به گوهر ذات چيزها دست يافته اند . بنا به ظاهرشان  كه ساده به چشم ميآيند ، گاهي اوقات  سهل انگارانه مطالعه مي شوند؛  سبك شمرده مي شوند، گاهي نيز به ديديه ترحم با آنها بر خورد ميشود . . .

ادامه دارد   . . .

At first flash

even the cricket  keeps silence –

it’s raining

(romanian)

La primul fulger

şi greierele tace –

începe ploaia

 با برق نخست

حتي جيرجيرك ها سكوت مي كنند –

باريدن باران

Maria Tirenescu

The Twilit –

Looking at chewing  bone

By wanderer dog