Pausing

On the bridge - both ways

In mist

الكسي آندريف

مكث روي پل  -

هر دو راه

در مه

Empty street

 At noon on a school day

 A dog paces

Ferris

خيابان خلوت  -

يك ظهر روز مدرسه

سگي مي گذرد

Spring rain--
a child gives a dance lesson
to the cat

Issa

باران باهاري –

كودكي به گربه

رقصيدن مي آموزد

خورشيد ِ غروب  -

طرف روشن و تاريك

هر درخت

The moon this evening
and in the whole wide sky
not a trace of cloud

Socho

ماه اين غروب

و  تمام پهناي آسمان

هيچ لكه ابري

Morning cold   -
the voices of travelers
leaving the inn

Taigi

صبح  ِ سرد    -

صداي مسافراني

كه مسافرخانه را ترك مي كنند

The year is going.
I have kept from my parents
My gray hair hidden.

سال مي گذرد

تار موي سفيدم را از والدينم

                      پنهان مي كنم

چندي كلاغ –

با اين همه برف چه مي كني

اي رز بيدار ؟

Shaking Quietly

One of them By Dew -

Rose Garden

يكم :

   اول از همه بايد بگم بيشتر حدس هام درست درمياد اين عذاب آور ميشه وقتي من حدس بدي ميزنم. انگاري خودم همچين چيزي رو خواستم. ديگران هم اگر در جريان امر قرار داده باشم  خوب خـودتون مي تونين حدس بزنين چي ميشه   . . .

دوم :

 عاشق همه ي زبونهاي دنيام. مخصوصا چيني ،  روسي و  لاتين  ، گريكو آلماني  . . . تو برنامه ده ساله ي آتي حتما يادشون ميگيرم. خيلي دوست دارم " كرايم اند پانيشمنت " و شعراي پوشكين رو به روسي بخونم .  شعراي  ولفگانگ  بورشرت رو به آلماني  و   لي باي    رو به چيني  . . . لابد مـــيگين قحطي زبونه ! ( شماره يك رو درست گفتم نه؟ )

سوم :

از موسيقي خوشم مياد خيلي  دوست دارم يك سازي رو ياد بگيرم. اما اون  سازهم  عين چيزاي ديگه. نصف كاره رها ميشه. عاشق نيمه كاره رها كردن چيزام. خيلي كيف ميده. بزرگي راست گفته شما شروع كنين ديگران تمومش ميكنن. اگر اشباه نكرده باشم تا به حال 9999 هزار كار نيمه كاره دارم كه دوست هم ندارم تموم شن.

چهارم :

خيلي دربند دوستي ام.. عاشق كتاب . دوست داشتم وقتي بزرگ شدم  يك كتاب فروشي بزنم هزارتا. خيلي دوست داشتم  نوبل ببرم  ادبياتشو رو ترجيح ميدم!!!

پنجم :

  . . . .   به قول لوركا  اين ديگه جزء اسراره !!

من تمام دوستايي رو كه دوست دارن اينجا دعوت مي شدن ولي نشدن رو رسما دعوت مي كنم :

برف ؛ مترسك فيلسوف  و  . . . . .