spelling

wind sound …

all alone

.一二三四と薪よむ声や秋の暮
hi fu mi yo to maki yomu koe ya aki no kure

one, two, three, four
counting the firewood...
autumn dusk

Issa -1818

يک دو سه چهار

 شمردن هيزم    ...

گرگ و ميش خزانی

mozart again …

they still struggle

at night

full moon  -
a field
of newly fallen snow

ماه  ِ تمام ...

کشتزاری که برآن

تازه برف باريده

finding a bottom

in old Box ~

cricket night

the beyond willows …

come to shadow

old scarecrow

خیلی قدیم ها بحثی بود که روایتش بیفایده نیست

دوست مهربانم :

ببخشيد كه من جواب سئوالت را اينجا مي نويسم.

تا آنجا كه من دريافتم و در آن مي كوشم : هايكو ايراني به مانند هايكو ژاپني بايد داراي وزن باشد. يعني مشخصه اي كه بتوان آن را شناخت. چطور رباعي را از غزل يا مثنوي را از قصيده باز مي شناسند. از طريق وزن. اين طور نيست؟ وزن سنتي يا " Traditional " هايكو پنج / هفت / پنج بوده است .خب من نيز اين وزن را براي هايكوي ايراني برگزيدم. و بصورت 5/7/5 هجا مي نويسم. مي تواني همين جا يا در خیابان نور مراجعه كني هايكو هاي بسياري را به اين وزن بيابي.
وزن تنها يك نشانه است ، تنها به اين سبب كه هايكوي ايراني چارچوبي دارد و ديگرانش به چشم بسته نيز شناسند. چند هجا بيشتر و كمتر نيز مجاز است به شرط و شروطي ...
هدف ، كم گويي و گزيده گوييست. پس بسيار به آن مراقب باش و تا تواني به مراعاتش بكوش. چيز آساني نيست و نيز سخت هم.

هايكو بدور از قضاوت است . بدور از احساسات مغرض خواه نيك و خواه بد . حال به خويش و ديگران بنگريد ، كدام با خود پسندي خويش را به آن آميخته است !

اين جمله استنباط من از ارتباط ذن و هايكوست و رابطه ي دوسويه ي اين دو . ذن همون زندگيه عادي بدور از قضاوت است . خيلي سخته ها. مراقب باشيد. همشون همين را مي گويند. ". . . ايراد از من است هيچكس خوب يا بد نيست. . . " اين اوج خواستن است و اوج احساسات است . همينكه داريد مي نويسيد يعني دوست داريد در اين مورد ديگران هم بدانند يعني به كاري كه مي كنيد عشق مي ورزيد !! يعني عاشق هستيد و معشوق نيز . توامان . اين موضوع آسان به راحتي قابل درك نيست . اين طور نيست؟ اين ديگرانند كه مي گويند چند مرده حلاجيد . اين ديگرانند كه كار شما را ، ديدتان را ، تحسين يا نفرين مي كنند!! اگر من از يك موضوع خوشايندي براي شما با نفرت حرف بزنم شما ناراحت مي شويد اين طور نيست؟ و برعكس چيز ناخوشايندي براي شما را آب و تاب توضيح دهم درست است ؟ خوب من يك موضوعي را كه ديده ام صرفا روايت مي كنم . قضاوت شما رابطه ي مستقيم با احساسات شما در آن زمان خاص را دارد.

درست است . . . ؟

اين است كه با ناب هايكو نمي شود مدح و ثناي بني بشري را كرد !!

حتي براي عاليجناب
كلاه از سر برنمي دارد
مترسك

دوست عزيزم:

در باب كلمات پرسيده بودي ؟

كلمات ابزار شاعرند. به دانستن هرچه بيشترشان بكوش. همچون دانه هاي گندمند . گندم شكم را سير مي كند و كلمات روح را .جان را . پس گرامي بدارشان. حرمتشان كن. اين بزرگترين وظيفه است. مراقبشان باش تا مستهلك نگردند. و دائم به دستشان بيار. كوچكترينشان را حتي كه بزرگترين گنج است. نيك مي داني چه مي گويم ...

تا آنجا كه مي تواني كلمات فارسي را به كار ببر. كلماتي كه زنده اند و تو خود خوب مي داني منظور از زنده و مرده چيست.

دوست مهربان :

به باور من چنين نيست ...

در باب وزن دوباره پرسيدي .
معنا هميشه مقدس بوده است. جان كلام است خود كه بيهوده گويي بسيار سهل باشد و سخن به صدق گفتن در اين دوران پر عذاب.

وزن يار معناست. همدمش. سخن نغز هزاران شنيده اي اما چه تعداد را در ذهن داري؟ وزن معنا را مي آرايد و دوستار آن است. هيچ به ذهنت نباشد كه پابندي ست اين. كه خود خلخال است در پاي نو عروس. هركدام ظريف تر ، صداي پايكوبي نغزتر .

معنا را به پاي وزن ذبح كردن خود به ناداني است . . .

مي گويند هر چيزي در اين دنيا هم خوب است هم بد !!

اميدوارم وزنه هاي وزن باعث نشود نوميد شويد . از آن لذت ببريد. با آنها بازي كنيد . همانطور كه عضلات ورزيده مي شوند ، آنقدر با وزنه هاي وزن بازي و تمرين كنيد كه قدرتمند شويد .

در آخر باز هم میگویم :

هايكو چيزي فراتر فرم ادبي است. راه و وسيله اي براي ديدن و درك دنياي پيرامون. هر هايكو لحظه اي را در خود تسخير مي كند.

 لحظه اي عادي . لحظه اي كه آوازش تا به دورها شنيدني ست. وقتي كه اين لحظه ، يك دم انسان را به بودنش به باور برساند.

كه با خود بگويد :"خيلي آشناست . . .   اين را من نيز ديده ام  ، شنيده ام  و . . . "

ادامه دارد  

cloudy sky

in silent pond

Peach trees …

flying a birds

And nothing else

a lantern
over the village:
full moon

 By: Keith A. Simmonds

فانوسی

بر فراز ده ~

ماه  ِ چهارده

After a nap

Sharpening the scythe ~

Some curved shadows

just take a look

for a while ~

old mirror

 دوست من حق با تو بود به اینها نیک بنگر :

یکـــــــــــــم

و این نیز و نظرات آن هم

دوم

من هستم  تو هم باش